DOZE

AFROPUNK en FrançaisWe See You

#afropunkweseeyou: christian dzellat of nofi

July 1, 2019

Nom: Christian Dzellat

Âge: 36

Occupation: PDG et fondateur du Nofi Group // CEO founder of Nofi Group

@nofi_officiel 

Quelle a été l’inspiration pour vous de créer Nofi? // What was the inspiration for you to create Nofi?
Je me suis rendu compte, après avoir créé la page Facebook Noir&Fier en 2010, que la communauté était réactive lorsqu’on partageait des contenus à propos de l’histoire noire. Parce qu’on ne connaît pas notre histoire et que c’est le plus gros problème que nous avons dans cette réalité occidentale. Partager l’histoire, connecter les Noirs où qu’ils se trouvent et échanger sur la façon de construire une communauté solide à travers l’état d’esprit du “support black business” m’a décidé à aller plus loin et créer le média Nofi, qui a maintenant près de 2 millions d’internautes.

I realized after creating the Facebook page Noir&Fier in 2010 that the community reacted when we were sharing content about Black history. We don’t know our history and that’s the major issue we have in this western reality. Share history, connect Black people wherever they are and talk about how to build a solid community through supporting Black businesses — this mindset pushed me to go farther and create the Nofi, which is now has about 2 million followers.

Parlez-nous de l’objectif de votre boutique Nofi à Paris. // Tell us about the purpose of your Nofi shop in Paris. 
J’ai dit et je pense et je crois dans le support black business. L’économie est la clé pour nous affranchir de ce système colonial. Nous devons être capables de financer nos affaires, d’embaucher nos gens afin d’apporter des solutions concrètes aux problèmes auxquels nous sommes confrontés tous les jours et sécuriser les prochaines générations.

I believe in supporting Black business behaviour. Economy is the key to set us free from this colonial system. We have to be able to fund our business, hire our people, to bring concrete solutions to the issues we face everyday and make the next generations safe.

Pourquoi est-il important que la communauté noire à Paris se soutienne mutuellement? // Why is it important for the Black community in Paris to support each other?
C’est important pour toutes les communautés noires à travers le monde de se soutenir car, nous sommes différents mais nous sommes un. Personne ne dit “cet homme” ou “cette femme”, ils disent “les Noirs sont… ou ne sont pas”. Le monde nous perçoit en tant que communauté, même s’il est effrayé par notre communautarisme. Nous partageons une histoire, un héritage et de ce fait, nous devons être solidaires, quels que soient nos désaccord, nous devons montrer que nous ne faisons qu’un. En France, particulièrement, car nous avons une histoire compliquée avec ce pays où nous pensions être Français, comme les autres citoyens et que nous avons réalisé notre “particularité”.

It’s important for Black communities all over the world to support each other because we are diverse, but we are one. Nobody says “this man” or “this woman,” they say “Black people are or are not.” World see us as a community, and are afraid of our community. We share a history, a legacy and so we have to stick together, no matter our disagreements, we have to show that we are one. In France particularly, because we have a complicated history with this country where we used to think that we are French people, just like other citizens, but must realize that we are “special.”

Que signifie “We See You” pour vous? // What does We See You mean to you?
We See You pourrait signifier deux chose: la première, dans le sens de “hey frère, hey ma soeur, je te vois et on est ensemble”. La seconde est qu’il est important de se souvenir qu’être Noir ne suffit pas et que ce n’est pas un jeu. Donc surveille ton comportment et l’image que tu donnes de nous tous parce que tu as une responsabilité et que tu nous dois respect et loyauté.

We See You could mean two things: First, like “hey bro, hey sis, I see you and we are together.” The second is that it’s important to remember that being Black is not enough and that it’s not a game. So watch your behaviour and the image you give of all of us because you have a responsibility and you owe us respect and loyalty.

Related